De dichter schrijft, maar waar begint het gedicht?In geval van niet schrijven: schrijven. Aanwaaisels, kijkboek, e-mails, stukjes in opdracht en bij elk woord dat geen vers troostelozer, totdat zo diep gezonken, verfrommeld, bevuild dat uit pure ellende, uitsluitend bij wijze van troost, (Eva Gerlach)Wat schrijven dichters als ze geen gedichten schrijven? Boodschappenlijstjes? Brieven? Notities? Essays, romans of korte verhalen? Modulen, notulen? Beursberichten? Toespraken?Raster vroeg voor dit nummer veertig dichters om twee bijdragen: een gedicht en iets anders. Dat andere, wat het ook is: een tekst die niet direct als gedicht is opgezet of neergeschreven, maar evengoed zo gelezen kan worden. Het antwoord was veelvoudig. Sommige auteurs zochten in hun bijdrage een overeenkomst tussen gedicht en andersoortige tekst. Andere dichters tonen juist nadrukkelijk het verschil. Waar houdt een gedicht op dat te zijn? En met wat voor genre hebben we van doen als het geen gedicht meer is?Veertig dichters – onder wie K. Schippers, Tomas Lieske, Albertina Soepboer, Piet Gerbrandy, Hans Tentije, Martin Reints, en Jaap Blonk die hier voor het eerst in een literair tijdschrift publiceert – vertellen in dit nummer wat ze schrijven als ze niet schrijven. Of wat ze schrijven als ze niet schrijven wat ze doorgaans schrijven. Ook in dit nummer vertalingen van Francis Ponge, Arthur Sze en Christoph Tarkos.